For the latest SWH! podcast Ali spoke to translator, poet, (and, in his own words, "recovering academic") Brian Holton to talk about his latest book, Hard Roads an Cauld Hairst Winds: Li Bai an Du Fu in Scots, which is available now with Taproot Press.
Brian translates modern and classical Chinese poetry, and fiction, and this collection is his translations of poetry by two of the most renowned poets of Ancient China into Scots.
Brian tells us a bit about Li Bai and Du Fu, their importance in Chinese culture, and why he wanted to translate these poems into Scots.
The two also discuss how Brian became a translator, the rich history of Scots language, the importance of translations in understanding other people and their cultures, and a whole lot more.
It was an absolute pleasure to talk to Brian about this fascinating, and beautiful, book and we hope you enjoy listening in.
Hard Roads an Cauld Hairst Winds is out now published by Taproot Press.
If you aren’t yet a subscriber to the Scots Whay Hae! podcast you can do so, (or simply listen) at iTunes, on Podbean, with Spotify, or wherever you get your podcasts.
Or, if you want it right here, right now, you can listen on SoundCloud…
..or on YouTube…
Click here for our back catalogue of over 200 interviews with some of the most interesting names in Scottish culture.
And, as Ali always says, we'll be back soon with someone completely different...